Conflitto tra Syria ed Israele [news: Aljazeera 24-06-2014]

Alture del Golan (da Aljazeera-Getty)
testo in inglese ed in italiano: ucciso 1 Israeliano e 10 Siriani.

Israel’s foreign minister has accused forces loyal to Syrian President Bashar al-Assad of being behind an attack that killed an Israeli boy on the occupied Golan Heights.

Avigdor Lieberman’s comments came on Tuesday, two days after an anti-tank missile was fired from Syria across the frontier fence, killing Mohammed Qaraqara, 13.

“We got all the analysis, all the intelligence and it was clear it was Syrian authorities, Assad’s forces, who fired on the Israeli boy … and they must pay the price,” Lieberman told Israel Radio.

It was the first time an Israeli official had said publicly who they believed was responsible for the attack, which Israel had earlier described as intentional and the most serious on the frontier since the start of the three-year-old Syrian conflict.

The attack prompted a military response from Israel, with tanks firing across the border and air raids against Syrian army positions. A monitoring group said the strikes killed 10 Syrian soldiers.

“I hope Damascus got the message,” said Lieberman. “I think Israel responded exactly as we should have, in this case and all others. We cannot just gloss over an Israeli citizen, a boy, being murdered in cold blood with no one being held responsible.”

War spills over

The Syrian army has a presence on the Golan Heights, but many areas are controlled by rebels, including armed groups hostile to Israel.

The Syrian conflict has spilled over into bordering countries and escalated regional tensions. Shelling from Syria has occasionally hit the Golan, including in what Israel has said were deliberate attacks on its troops.

Israel captured the western part of the plateau from Syria in a 1967 war and annexed it in a move that has not been recognised internationally.

traduzione:
Il ministro degli esteri di Israele ha accusato le forze fedeli al Presidente siriano Bashar al-Assad di essere dietro un attacco che ha ucciso un giovane militare israeliano su alture occupate (da Israele) del Golan.

Avigdor Lieberman (politico di Israele) ha commentato l’eccaduto  martedì, due giorni dopo che un missile anticarro è stato lanciato dalla Siria attraverso la recinzione di frontiera, uccidendo Mohammed Qaraqara.

Abbiamo elaborato tutte le analisi, tutte le notizie dei servizi  di informazione ed è stato chiaro che è stata responsabilità delle autorità siriane, le forze di Assad, che hanno fatto fuoco sul militare israeliano e ne devono pagare il prezzo“, Lieberman ha dichiarato alla Radio di Israele.

E’ stata la prima volta che un funzionario israeliano diceva pubblicamente chi credevano fosse
responsabile per un attacco, che Israele aveva precedentemente descritto come intenzionale e il più grave sulla frontiera fin dall’inizio del conflitto in Syria che ormai dura da tre anni.

L’attacco ha richiesto una risposta militare da Israele, sparando con i carri armati attraverso il confine e bombardamenti contro le posizioni dell’esercito siriano. Un  gruppo di monitoraggio ha detto che gli assalti hanno ucciso 10 soldati siriani. (ndr: anche loro probabilmente erano “giovani ragazzi”, come il militare che occupava militarmente il Golan).

«Spero che Damasco ha raccolto il messaggio»ha detto Lieberman. «Credo che Israele ha reagito esattamente come avremmo dovuto, in questo caso e tutti gli altri. Noi non possiamo passare sopra al fatto che un cittadino israeliano, un ragazzo, possa essere ucciso (letterale: assassinato a sangue freddo) senza che nessuno sia responsabile.”

La guerra si estende

L’esercito siriano ha una presenza sulle alture del Golan, ma molte zone sono controllate dai ribelli, tra cui gruppi armati ostili a Israele.

Il conflitto siriano si è esteso in paesi confinanti e l’escalation si è estesa al livello di tensioni regionali.

Bombardamenti dalla Siria hanno colpito occasionalmente il Golan, incluso quello che Israele ha detto che sono stati deliberati attacchi contro le sue truppe.

Israele, si è impossessata  della parte occidentale dell’altopiano dalla Siria nel conflitto del 1967 e l’ha considerato un territorio annesso (incorporatoai suoi possessi) in una azione che non è stata riconosciuta a livello internazionale.

fonte:
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/06/israel-pins-golan-attack-assad

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in POLITICA. Contrassegna il permalink.

Una risposta a Conflitto tra Syria ed Israele [news: Aljazeera 24-06-2014]

  1. franco ha detto:

    Consiglio di lettura
    Se trovi il giornale, e’ interessante l’articolo del Corriere della Sera di domenica 15/6 alle pagine 12 e 13.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...